1 00:01:29,213 --> 00:01:31,132 [donder rommelt] 2 00:01:31,466 --> 00:01:33,593 [sirene loeit] 3 00:01:46,898 --> 00:01:48,107 [autotoeter] 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 [telefoon rinkelt] 5 00:01:50,860 --> 00:01:52,111 Hallo? [Dr. Wu] Meneer Lin? 6 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 De toestand van uw dochter gaat achteruit. 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,908 Hoe kan dat? Eerder vandaag was ze in orde. 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,369 Ze geneest sneller dan normaal. 9 00:02:00,119 --> 00:02:02,747 Wel de leukemiecellen weer verzameld... 10 00:02:02,830 --> 00:02:03,915 [machine piept] 11 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 ...dus haar toestand is verslechterd. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Maar Xixi heeft een sterke geest. 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Voordat ze in coma raakte, 14 00:02:10,380 --> 00:02:13,424 Ze heeft het aan iedereen verteld wat je beloofd had om daar te zijn voor haar verjaardag. 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,260 [Lin] Peter, je moet haar redden! 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 Ik ben onderweg. Doe alsjeblieft je best. 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,558 [motortoerental] 18 00:02:35,113 --> 00:02:36,697 [banden piepen] 19 00:02:41,828 --> 00:02:42,870 [verwoed toeteren] 20 00:02:43,287 --> 00:02:47,041 [sirenes loeien] 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,797 -[voetgangers roepen] -[vrouw schreeuwt] 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,173 Beweeg, beweeg! Sorry! 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,299 -[autotoeter toetert] -[vrouw snakt naar adem] 24 00:03:05,977 --> 00:03:06,978 [autotoeter toetert] 25 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 [telefoon gaat] 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,410 - Hallo? -[Susan] Agent Lin, we hebben een probleem. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,327 Wat bedoel je? 28 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 Onze getuigenbescherming is gecompromitteerd. 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 We hebben zojuist het contact met onze mannen verloren. 30 00:03:27,206 --> 00:03:28,833 Ik ben bang dat onze getuige is ontmaskerd. 31 00:03:28,916 --> 00:03:31,252 Getuigenbescherming is klasse A. Wat vertel je mij? 32 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Wat is er gebeurd? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 Ik weet het niet zeker, maar het hoofdkantoor heeft het bevestigd de identiteit van de getuige. 34 00:03:35,590 --> 00:03:39,343 Het is Dr. James, de teruggetrokkene geneticus die onlangs is overgelopen. 35 00:03:39,927 --> 00:03:43,473 Al vijf jaar werkt hij in het geheim voor de grootste wapenhandelaar aan de kust, 36 00:03:44,140 --> 00:03:46,184 onderzoek naar biochemische wapens. 37 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 Een week geleden ging zijn bio-roid in de war en doodde iedereen in het laboratorium. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 De wapenhandelaar werd op brute wijze vermoord 39 00:03:53,441 --> 00:03:55,067 en er werd beslag gelegd op zijn bezittingen. 40 00:03:55,651 --> 00:03:57,278 Bio-roid? Welk onderzoek? 41 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 Wij kennen de details niet. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,950 Het is een soort speciale kracht blootgesteld aan nucleaire straling. 43 00:04:03,367 --> 00:04:04,994 [hydrauliek sissend] 44 00:04:24,222 --> 00:04:27,099 [telefoon gaat] 45 00:04:28,976 --> 00:04:29,852 Mijnheer. 46 00:04:30,895 --> 00:04:32,104 [UNSS-chef] Uniformnummer? 47 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 Uniformnummer Victor Zeven Drie. 48 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 [UNSS-chef] Agent Lin, jij en jouw mannen zijn de beste jongens die ik heb 49 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 om Dr. James over te plaatsen naar een veilige militaire basis. 50 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Een schending van het getuigenbeschermingsplan 51 00:04:43,824 --> 00:04:45,910 -kan de regionale veiligheid bedreigen. {defibrillator opladen] 52 00:04:48,329 --> 00:04:49,247 Ja, meneer. 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,374 [defibrillator opladen] 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 [defibrillator opladen] 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 [monitor piept regelmatig] 56 00:05:15,523 --> 00:05:17,692 [kokhalzen] 57 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 Laten we gaan. 58 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 [telefoon trilt] 59 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 [Susan] Xixi... 60 00:06:20,713 --> 00:06:21,631 Mm. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,176 Gaan. 62 00:06:41,275 --> 00:06:44,070 [onduidelijk gebabbel op de politieradio] 63 00:06:53,829 --> 00:06:54,789 [donder crasht] 64 00:06:59,710 --> 00:07:00,586 Mm. 65 00:07:10,596 --> 00:07:12,932 [ratten piepen] 66 00:07:29,615 --> 00:07:31,534 -[donder crasht] -[jammert] 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 [haveloze ademhaling] 68 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Vertrouw me. Kom op, stap in. 69 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 [gromt] 70 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 -[hijgen] [hoge toon] 71 00:07:54,014 --> 00:07:54,974 Zoek dekking! 72 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 [kreunt] 73 00:08:09,029 --> 00:08:10,281 - Ga terug! -[Susan] Terug! 74 00:08:17,663 --> 00:08:18,622 Ga terug! 75 00:08:20,958 --> 00:08:24,044 [geweervuur gaat door] 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Duivel... 77 00:08:40,519 --> 00:08:41,353 [gromt] 78 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 -[paal kraken] -[Lin gasps] 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,867 - Bedek mij. - Oké. 80 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 [schreeuwt het uit] 81 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Voorzichtig! 82 00:09:33,864 --> 00:09:36,492 Susan, ik zal ze afleiden. You go for the car! 83 00:09:36,992 --> 00:09:37,910 [kreunt] 84 00:09:37,993 --> 00:09:38,994 [Susan] Officer Lin! 85 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 - Ga naar beneden! - Ga naar beneden! 86 00:09:50,130 --> 00:09:52,508 - Haal Dr. James hier weg! - En jij? 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Ga gewoon! Bescherm eerst de getuige. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 - Oké. - Flash bomb. 89 00:10:02,518 --> 00:10:03,435 Jij, volg mij. 90 00:10:15,447 --> 00:10:17,992 - We moeten naar de auto! - Johnny, hang in there. 91 00:10:18,075 --> 00:10:18,909 Ik ben oké. 92 00:10:33,757 --> 00:10:34,925 Susan, are you okay? 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Oké voor nu. 94 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Laten we gaan! 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Nee! 96 00:11:43,535 --> 00:11:44,411 Doe dat niet! 97 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Doe dat niet! 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 [kreunt] 99 00:12:09,269 --> 00:12:11,647 [James gasping] 100 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Ga! Kom op! 101 00:12:20,781 --> 00:12:21,824 [Susan] Nee! Arts! 102 00:13:04,241 --> 00:13:05,325 [jammert] 103 00:13:07,077 --> 00:13:08,203 [SWAT-officier] De dokter... 104 00:13:08,662 --> 00:13:10,122 is neergeschoten. 105 00:13:10,789 --> 00:13:13,250 Back-up aanvragen. 106 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 [SWAT-officier hoest] 107 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Herhaal... 108 00:13:20,591 --> 00:13:23,886 de dokter is neergeschoten. 109 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Back-up aanvragen. 110 00:13:33,812 --> 00:13:35,606 - Geef het aan mij. - Nee, nee... 111 00:13:36,523 --> 00:13:37,608 Jij bent de duivel. 112 00:13:38,275 --> 00:13:40,569 Zonder mij was het je nooit gelukt. 113 00:13:40,652 --> 00:13:43,363 Waar zijn de laboratoriumgegevens? Ze zijn van mij! 114 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 [voertuig nadert] 115 00:13:48,660 --> 00:13:51,163 [kreunend] 116 00:14:01,507 --> 00:14:04,343 [ademt zwaar] 117 00:14:24,238 --> 00:14:25,114 [gromt] 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,417 [inspannen] 119 00:14:58,063 --> 00:14:58,981 Tot ziens! 120 00:15:21,795 --> 00:15:25,924 [telefoon trilt] 121 00:15:34,933 --> 00:15:36,393 [Xixi] Papa, papa. 122 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 -[donder rommelt] -[telefoon blijft trillen] 123 00:15:51,491 --> 00:15:52,367 [Xixi giechelt] 124 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 [telefoon blijft trillen] 125 00:16:05,422 --> 00:16:07,216 [monitor piep platte lijnen] 126 00:16:25,651 --> 00:16:29,029 [gaat door met trillen] 127 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 Hallo? 128 00:16:49,216 --> 00:16:51,468 [machinerie zoemt, vlees onderdrukt] 129 00:18:16,136 --> 00:18:20,098 [TV-presentator] Hoewel Rick Rogers' nieuwste roman is nog niet gepubliceerd, 130 00:18:20,182 --> 00:18:25,437 de auteursrechten voor de film zijn al gewild door Hollywood! 131 00:18:25,520 --> 00:18:26,605 [belt bel] 132 00:18:26,688 --> 00:18:30,359 Er zijn biedingen op dergelijke rechten gedaan die voor schokkende bedragen binnenkomen. 133 00:18:30,942 --> 00:18:32,527 Ik heb een voorproefje van dit boek gehad. 134 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Ze is zelf een missie. 135 00:18:34,196 --> 00:18:36,406 Haar bloed bevat alle herinneringen. 136 00:18:36,490 --> 00:18:40,160 Op een dag zal ze het vinden haar herinneringen weer terug. Wauw! 137 00:18:40,660 --> 00:18:43,497 [vrolijke muziek speelt] 138 00:18:45,540 --> 00:18:48,251 Nou, we zijn erg bevoorrecht om welkom te heten bij de show 139 00:18:48,335 --> 00:18:51,380 om over zijn nieuwe boek te praten, Bloedend staal, 140 00:18:52,130 --> 00:18:53,632 - Rick Rogers! -[publiek klapt] 141 00:18:53,715 --> 00:18:54,883 O, Rik! 142 00:18:55,801 --> 00:18:57,427 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het heel goed. 143 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 Mwah. 144 00:18:58,637 --> 00:19:00,847 Oh, welkom bij de show, bedankt. 145 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Ga zitten. 146 00:19:02,974 --> 00:19:05,435 Dus we hoorden de hoofdpersoon was een Amerikaanse marinier 147 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 voordat hij stierf aan nucleaire straling. 148 00:19:07,396 --> 00:19:10,065 Maar toen kocht een geneticus zijn lichaam 149 00:19:10,148 --> 00:19:13,235 en veranderde hem in een bio-roid met een mechanisch hart. 150 00:19:13,318 --> 00:19:15,070 [Rick] Nou, ik kan het niet houden een geheim voor jou, mag ik? 151 00:19:15,153 --> 00:19:16,363 [beiden lachen] 152 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 [TV-presentator] Die zijn er geen geheimen in deze wereld. 153 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 [Rick] Misschien is dat zo. 154 00:19:21,952 --> 00:19:25,080 Maar veel onbekende geheimen zijn verborgen in mijn roman. 155 00:19:25,163 --> 00:19:26,665 Dus koop het boek. 156 00:19:26,998 --> 00:19:30,252 Het is de perfecte synergie van het menselijk lichaam en de machine. 157 00:19:40,846 --> 00:19:44,391 [onduidelijk gesprek] 158 00:19:51,314 --> 00:19:52,607 [bodyguard 1] Kijk eens. 159 00:19:53,275 --> 00:19:55,318 Stop, veiligheidscontrole. 160 00:20:04,661 --> 00:20:05,704 Draai je om. 161 00:20:17,632 --> 00:20:19,217 [Rick] Is mijn kat er al? 162 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 Ze is onderweg, baas. 163 00:20:26,057 --> 00:20:27,267 De volgende keer ben ik aan de beurt. 164 00:20:27,350 --> 00:20:28,393 -[piepjes] - Zeker. 165 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 [liftbel rinkelt] 166 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 [autotoeter] 167 00:20:51,791 --> 00:20:53,627 Kom hier, katje. 168 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 Kom naar papa. 169 00:21:51,017 --> 00:21:52,435 Pardon, waar ga je heen? 170 00:22:21,464 --> 00:22:22,299 [liftbel rinkelt] 171 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 [hijgt] 172 00:22:29,055 --> 00:22:30,056 Ach, shit. 173 00:22:54,289 --> 00:22:56,333 [schreeuwt] 174 00:22:57,917 --> 00:22:59,210 - Wie ben jij? - Stil! 175 00:22:59,294 --> 00:23:00,920 Waar ben je terechtgekomen de informatie in uw boek? 176 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 - Wat? - Waar heb je de informatie vandaan? 177 00:23:03,298 --> 00:23:04,924 Het was mijn inspiratie. 178 00:23:06,217 --> 00:23:07,344 Wie ben je? 179 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 -[mechanisme opladen] - Wat wil je? 180 00:23:09,220 --> 00:23:11,431 -[elektriciteit knettert] - Dit is je laatste kans. 181 00:23:11,514 --> 00:23:13,850 [verstikking] 182 00:23:19,856 --> 00:23:20,815 [water borrelen] 183 00:23:50,387 --> 00:23:51,346 Neuken! 184 00:24:12,826 --> 00:24:16,079 [jammeren] 185 00:24:16,162 --> 00:24:17,122 Wie ben jij? 186 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 [Lin] Hoe ben je aan het verhaal gekomen van Bleeding Steel? 187 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Dood me alsjeblieft niet. 188 00:24:20,417 --> 00:24:21,960 -[Rick] Ik heb het gekocht. - Waar is het originele exemplaar? 189 00:24:23,002 --> 00:24:26,172 Alles wat je nodig hebt zit erin. Ik heb net een verhaal gestolen. 190 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 Jij shit. 191 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 [man] Bewakingsvideo's zijn geüpload. 192 00:25:02,625 --> 00:25:04,711 Een team politieagenten zijn onderweg naar jou. 193 00:25:08,047 --> 00:25:09,174 [auto-alarm gaat af] 194 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 -[vrouw] Wie is dat? -[man] Is dat Batman? 195 00:25:19,642 --> 00:25:21,853 [hoesten en sputteren] 196 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [sirenes loeien] 197 00:25:57,263 --> 00:25:59,849 [hijgen] 198 00:26:11,569 --> 00:26:12,612 [gromt] 199 00:26:14,614 --> 00:26:15,824 [zucht] 200 00:26:23,998 --> 00:26:25,041 [Spuug] 201 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 [gromt] 202 00:26:33,591 --> 00:26:36,135 [reporter] Populaire romanschrijver Rick Rogers is vermoord 203 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 in wat de politie beschrijft als een mislukte overval. 204 00:26:38,721 --> 00:26:40,390 [man] Wij geloven de daders van dit misdrijf 205 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 de CCTV-camera's uitgeschakeld in dit gebouw. 206 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 We hebben echter verkregen extra beeldmateriaal 207 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 van CCTV-camera's in het gebouw op de hoek. 208 00:26:48,022 --> 00:26:50,984 Wij dringen er bij het publiek op aan die deze man herkent, stap naar voren. 209 00:26:51,067 --> 00:26:53,194 We hebben reden om te geloven Mogelijk was hij erbij betrokken 210 00:26:53,278 --> 00:26:55,029 in de evenementen die vanavond plaatsvonden. 211 00:27:34,569 --> 00:27:36,070 [luik sluiten] 212 00:27:41,993 --> 00:27:44,662 [vrouw] We werden aangevallen door een gemaskerde man in Rick's appartement. 213 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Het spijt me. 214 00:27:46,789 --> 00:27:49,208 Hij wist veel over onze kogelvrije vesten. 215 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 Waar ben je gebleven de informatie in uw boek? 216 00:28:19,113 --> 00:28:21,074 Hoe ben je aan het verhaal gekomen van bloedend staal? 217 00:28:21,157 --> 00:28:22,200 [Rick] Dood me alsjeblieft niet. 218 00:28:22,283 --> 00:28:23,701 - Ik heb het gekocht. - Waar is het originele exemplaar? 219 00:28:24,160 --> 00:28:25,328 [computer zoemt] 220 00:28:28,039 --> 00:28:33,836 Dertien jaar lang heb je mij gevangen gehouden in deze steriele kooi als een dier. 221 00:28:35,254 --> 00:28:38,424 Je zult lijden alles wat ik heb geleden. 222 00:28:39,467 --> 00:28:41,469 Meneer, we hebben het over de travestiet ontdekt. 223 00:28:45,473 --> 00:28:47,058 Hij kocht dat kostuum online. 224 00:28:47,141 --> 00:28:49,143 - We hebben zijn verzendadres. - Gaan. 225 00:28:49,435 --> 00:28:51,729 Laat mij niet nog een keer in de steek. 226 00:28:52,397 --> 00:28:53,481 Ja, meneer. 227 00:29:01,030 --> 00:29:03,199 [zoemend] 228 00:29:04,534 --> 00:29:05,451 [piepjes] 229 00:29:15,336 --> 00:29:16,671 Rick was een viezerik. 230 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 Waarom was hij geobsedeerd door dit meisje? 231 00:29:41,320 --> 00:29:42,572 [kloppen op de deur] 232 00:29:49,662 --> 00:29:51,080 Eén pizza voor Leeson. 233 00:29:51,372 --> 00:29:52,206 Bedankt. 234 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 Als ik je vind, 235 00:30:16,272 --> 00:30:18,024 Ik ga je vermoorden. 236 00:30:41,047 --> 00:30:42,840 [piepen] 237 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Hallo. 238 00:31:35,935 --> 00:31:39,564 [onduidelijk gebabbel] 239 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 Spaghetti? 240 00:31:43,943 --> 00:31:45,194 - Ja, alsjeblieft. - Rode saus? 241 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Ja. 242 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 En rundvleessoep, toch? 243 00:31:53,578 --> 00:31:56,873 - Dank u, meneer. - Rundvleessoep voor de mooie jongedame. 244 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 [beiden klagen] 245 00:32:10,636 --> 00:32:12,096 - Het spijt me. - Teef. 246 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Maar jullie hebben een conflict. 247 00:32:17,018 --> 00:32:17,935 Pardon? 248 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 [blond] Wat zei je? 249 00:32:20,980 --> 00:32:23,941 Sorry, ik kan je niet echt verstaan. Ik spreek geen Chinglish. 250 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 Dat is een goede. 251 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Oeps. 252 00:32:31,782 --> 00:32:32,992 Heeft u een neuscorrectie gehad? 253 00:32:33,284 --> 00:32:34,160 Wat? 254 00:32:41,792 --> 00:32:44,045 [schreeuwende menigte] 255 00:32:45,963 --> 00:32:47,590 [menigte] Ga, 90, 90, 90! 256 00:33:13,741 --> 00:33:14,575 Ah! 257 00:33:15,576 --> 00:33:17,453 - Het spijt me. - Niet meer, niet meer. 258 00:33:20,414 --> 00:33:23,167 - Zet het af, meisje. -Het is oké, laat vallen. 259 00:33:24,585 --> 00:33:25,670 [jongen] Oh man. 260 00:33:29,548 --> 00:33:31,342 Ga terug, ga terug. 261 00:33:31,425 --> 00:33:32,468 Niets te zien. 262 00:33:32,843 --> 00:33:34,262 [man] Iedereen terug. 263 00:33:34,971 --> 00:33:36,472 Jullie allemaal. Jullie allemaal. 264 00:33:38,349 --> 00:33:41,477 Wauw, dat was een flinke klap. Je bent een aanwinst voor ons Chinezen. 265 00:33:41,560 --> 00:33:43,354 En je weet dat ik geholpen heb, toch? 266 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 Bedankt. 267 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Nou, ik moet nu gaan. 268 00:33:47,942 --> 00:33:49,694 Ik ben Leeson. Wat is je naam? 269 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 [schreeuwen] 270 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 [vrouw] Nancy! 271 00:34:07,670 --> 00:34:08,546 Nancy! 272 00:34:09,588 --> 00:34:12,300 Gaat het? Heb je weer een nachtmerrie gehad? 273 00:34:12,550 --> 00:34:14,468 - Drink iets. - Bedankt. 274 00:34:20,766 --> 00:34:21,767 Heb ik je weer wakker gemaakt? 275 00:34:24,061 --> 00:34:25,104 Het spijt me. 276 00:34:26,605 --> 00:34:28,733 Sinds ik van dokter ben veranderd, 277 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 de nachtmerries zijn erger geworden. 278 00:34:31,235 --> 00:34:33,237 Omdat ze geen dokter is. 279 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Ze is een heks. 280 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Ze is niet zoals een echte heks. 281 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Ze is meer een gids... 282 00:34:41,746 --> 00:34:45,041 of een spiritualist of zoiets. 283 00:34:48,544 --> 00:34:50,629 Oké, wat ze ook is, 284 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 mijn dromen worden erger en duidelijker. 285 00:34:53,591 --> 00:34:55,384 Je hebt ze elke avond. 286 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Ik kan het niet meer aan. Ik ben afgevallen. 287 00:34:58,804 --> 00:35:00,139 Ik kan niet slapen. 288 00:35:00,222 --> 00:35:03,059 Alsjeblieft, Nancy, stop met naar de heks te gaan. 289 00:35:03,851 --> 00:35:05,686 of laat haar het repareren. 290 00:35:36,175 --> 00:35:37,802 [blaft] 291 00:35:40,679 --> 00:35:42,098 Dat is het. Goed schot, broer. 292 00:35:42,181 --> 00:35:43,682 Oeh. [Japans spreken] 293 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 - Hé, kijk eens. -[spreekt Koreaans] 294 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 Wat is je naam? 295 00:35:47,103 --> 00:35:48,270 [spreekt Mandarijn] 296 00:35:49,146 --> 00:35:51,482 Kom op, schatje. Ik wacht al tijden op je. 297 00:35:51,565 --> 00:35:53,109 [jongens roepen] 298 00:37:09,018 --> 00:37:11,896 {belt bel] -[vocaliseren] 299 00:37:23,365 --> 00:37:24,783 Hoe is het met je gegaan? 300 00:37:25,242 --> 00:37:27,620 De nachtmerries zijn frequenter en levendiger. 301 00:37:28,245 --> 00:37:30,998 Ik heb het gevoel dat ik word iemand anders in mijn dromen. 302 00:37:32,082 --> 00:37:33,667 Het kost tijd om te genezen. 303 00:37:34,793 --> 00:37:36,337 Dit is stress, mijn liefste. 304 00:37:36,420 --> 00:37:39,089 Verzinsels van je verbeelding. Niets meer. 305 00:37:39,423 --> 00:37:41,800 Maar elk stukje ervan voelt zo echt. 306 00:37:42,218 --> 00:37:45,179 Alsof ik daar ben geweest, en ik ken al deze mensen. 307 00:37:47,515 --> 00:37:48,474 Alsof... 308 00:37:49,517 --> 00:37:50,476 zij leiden mij, 309 00:37:50,976 --> 00:37:52,561 dwingt mij om iets te vinden. 310 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 [heks] Denk niet te veel na. 311 00:37:55,105 --> 00:37:56,315 Ontspan. 312 00:38:03,697 --> 00:38:04,657 Een... 313 00:38:06,992 --> 00:38:07,952 Twee... 314 00:38:10,079 --> 00:38:11,205 Drie... 315 00:38:28,931 --> 00:38:31,433 [man] Dokter, het onderwerp is het afstoten van meerdere organen. 316 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Ze falen. 317 00:38:32,810 --> 00:38:34,395 Ik denk dat ik dat ga doen om deze op te geven. 318 00:38:34,478 --> 00:38:35,396 [gromt] 319 00:38:36,689 --> 00:38:37,815 [hijgend] 320 00:38:41,485 --> 00:38:43,445 - Nancy! Nee. "Hap mij! 321 00:38:43,779 --> 00:38:44,905 Dood me alsjeblieft niet. 322 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 - Nancy... - Alsjeblieft, dood me niet. 323 00:38:51,036 --> 00:38:53,122 Als je mij vermoordt, kan niets je redden. 324 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 Wat de fuck? 325 00:39:04,216 --> 00:39:07,511 [Nancy hoest] 326 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 327 00:39:11,181 --> 00:39:13,309 Er zit de ziel van iemand anders in jou. 328 00:39:14,226 --> 00:39:15,978 Dit gaat mij nu ver te boven. 329 00:39:18,689 --> 00:39:19,857 Er is een man. 330 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 Hij is een meester in hypnose. 331 00:39:26,614 --> 00:39:27,781 Hij kan helpen. 332 00:39:28,824 --> 00:39:30,284 Morgen zal hij er zijn. 333 00:39:31,368 --> 00:39:33,412 Laten we kijken of je hem kunt zien. 334 00:39:54,391 --> 00:39:56,143 Waarom heb je haar laten gaan? 335 00:39:56,226 --> 00:39:58,646 Ze heeft het ons niet verteld alles over haar droom. 336 00:39:59,563 --> 00:40:01,231 De naald brak doormidden. 337 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 Rik is dood. 338 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 Ik heb een gevoel... 339 00:40:08,530 --> 00:40:12,117 de banden die we hem verkochten bracht hem in de problemen. 340 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 [onduidelijk gesprek] 341 00:40:14,953 --> 00:40:16,038 [jongen] Echt waar. 342 00:40:16,538 --> 00:40:17,665 O, jongens. 343 00:40:18,666 --> 00:40:21,669 Kijk wat we hier hebben. Ik zie dat je hier veel komt. 344 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 Kijkend naar die lamme heks. Wat is je naam? 345 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 -[jongen lacht] - Kun je mij niet horen? 346 00:40:29,259 --> 00:40:30,135 Echt? 347 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Dat is mijn jongen. 348 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 Ben jij dat niet? 349 00:40:35,808 --> 00:40:36,767 Laat mij passeren. 350 00:40:36,850 --> 00:40:39,895 Oh! Dus nu spreek je Engels? Hoe zit dit? 351 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Ga hier onderdoor. Ik weet dat je dat leuk vindt, hè? 352 00:40:43,649 --> 00:40:44,733 [allemaal roepend] 353 00:40:45,943 --> 00:40:47,569 Pak dat wijf! Pak dat wijf! 354 00:40:55,327 --> 00:40:57,579 [kreunt] 355 00:41:16,598 --> 00:41:18,767 Kom op, jongens. Ik heb wat vers vlees. 356 00:41:21,437 --> 00:41:22,604 - Waar ga je heen? - Wees niet bang. 357 00:41:22,688 --> 00:41:25,274 [allemaal mompelen] 358 00:41:25,858 --> 00:41:26,775 Trek je terug! 359 00:41:27,276 --> 00:41:28,402 Kom niet dichtbij! 360 00:41:29,778 --> 00:41:30,654 [hijgt] 361 00:41:30,738 --> 00:41:31,655 Oeps. 362 00:41:31,905 --> 00:41:32,740 Een pittige. 363 00:41:33,907 --> 00:41:35,284 Je kunt nu niet wegkomen. 364 00:41:36,452 --> 00:41:38,120 [gromt] 365 00:41:38,412 --> 00:41:40,581 [hijgen] 366 00:41:51,967 --> 00:41:52,885 Hm. 367 00:41:53,802 --> 00:41:54,636 Pak hem! 368 00:42:00,893 --> 00:42:02,227 [lacht] 369 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 -[sist] -[schreeuwt] 370 00:42:15,866 --> 00:42:16,909 Wauw, wauw. 371 00:42:16,992 --> 00:42:17,951 Oké. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 [grommen] 373 00:42:34,968 --> 00:42:39,306 [grommend, dan schreeuwend] 374 00:42:42,184 --> 00:42:43,101 Ha! 375 00:42:50,484 --> 00:42:52,277 [jongen] Wie denk je dat je bent, Jackie Chan? 376 00:42:56,114 --> 00:42:59,451 [allemaal schreeuwen] 377 00:42:59,743 --> 00:43:00,744 Hé! 378 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 [schreeuwen] 379 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Laten we gaan! 380 00:43:08,794 --> 00:43:09,795 [kreunt] 381 00:43:20,472 --> 00:43:22,015 - Pak ze. - Ik denk dat ik blind ben. 382 00:43:22,474 --> 00:43:24,268 Laat dat wijf niet wegglippen! 383 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Stop met rennen! 384 00:43:46,707 --> 00:43:49,126 Ik zal je pakken! Je hebt mijn ballen gebroken. 385 00:43:50,043 --> 00:43:51,128 Sluit de deur. 386 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 [jongens schreeuwen] 387 00:43:54,673 --> 00:43:55,674 Kom op, jongens. 388 00:43:55,757 --> 00:43:56,717 Laten we ze pakken! 389 00:43:57,134 --> 00:43:58,385 We hebben elkaar eerder ontmoet. 390 00:43:59,761 --> 00:44:01,471 - O, jij bent het. - Wat doe jij hier? 391 00:44:01,847 --> 00:44:04,266 - Ik ben je gevolgd. - Waarom deed je dat? 392 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 Ik maakte een grapje. 393 00:44:05,517 --> 00:44:07,102 -Schiet op- - Ik probeer het. 394 00:44:12,941 --> 00:44:13,901 Dus wie ben jij? 395 00:44:15,193 --> 00:44:17,195 Je bent geen gangster? 396 00:44:17,529 --> 00:44:18,655 Pardon? 397 00:44:19,781 --> 00:44:21,199 Je bent altijd aan het vechten. 398 00:44:24,870 --> 00:44:26,246 Hé, hé- 399 00:44:28,665 --> 00:44:31,168 Kom op, ontspan. Ik maakte een grapje. 400 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Ga niet. 401 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Kom op. 402 00:44:35,339 --> 00:44:37,007 Laten we vanavond gaan eten. 403 00:44:38,300 --> 00:44:40,093 Ik denk dat je je broek moet verwisselen. 404 00:44:43,388 --> 00:44:44,348 O ja. 405 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Nou ja. 406 00:44:46,308 --> 00:44:47,184 Wat dan ook. 407 00:44:47,935 --> 00:44:50,896 Ik waarschuw je. Als je mij nog een keer volgt, dan zal ik... 408 00:44:50,979 --> 00:44:52,022 [imiteert O!] 409 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 - Ik zei dat ik een grapje maakte. -[taxi stopt] 410 00:44:54,441 --> 00:44:55,901 Dit was gewoon toeval, oké? 411 00:44:59,279 --> 00:45:00,113 Hoi! 412 00:45:00,530 --> 00:45:02,366 Niet eens een bedankje voor het redden? 413 00:45:02,991 --> 00:45:04,409 - Weet je wat, dame? - Bedankt. 414 00:45:04,493 --> 00:45:06,828 - Je bent gewoon gek! - Graag gedaan. 415 00:45:39,903 --> 00:45:40,737 Hoi. 416 00:45:41,071 --> 00:45:43,281 Pardon, ik zoek een artiest. 417 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 Een artiest? 418 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 Ze zijn momenteel aan het repeteren. De voorstelling is in de avonduren. 419 00:45:48,912 --> 00:45:51,164 Ik moet hem nu meteen zien. Het is dringend. 420 00:45:51,248 --> 00:45:53,834 Het spijt me, ik kan je niet binnenlaten zonder vergunning. 421 00:45:54,418 --> 00:45:55,836 - Oké, dank je. - Oké? 422 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 Oké. 423 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 Dus ja, twee voor één. 424 00:46:01,591 --> 00:46:02,426 [man] Hé. 425 00:46:03,677 --> 00:46:06,263 Jongens, ze is... Ze is mijn vriendin. 426 00:46:07,097 --> 00:46:08,098 Mag ze binnenkomen? 427 00:46:08,432 --> 00:46:10,267 - Ja. Het zou in orde moeten zijn. - Bedankt. 428 00:46:11,101 --> 00:46:12,602 Hé, schatje. 429 00:46:13,645 --> 00:46:14,771 Oké. 430 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 Kom op. 431 00:46:18,692 --> 00:46:19,568 Mijn vriendin. 432 00:46:21,069 --> 00:46:22,112 Mijn vriendin. 433 00:46:22,654 --> 00:46:23,739 Mijn vriendin. 434 00:46:27,200 --> 00:46:28,535 Je volgde mij. 435 00:46:29,995 --> 00:46:33,290 Waar heb je het verdomme over? Ik denk dat je mij gevolgd hebt. 436 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 En wie heeft je net binnen gekregen, hè? 437 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Wat dan ook. 438 00:46:38,587 --> 00:46:40,338 Je kunt niet... Niet op die manier! 439 00:46:44,384 --> 00:46:47,471 [orkest opwarmen] 440 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 Het is hier een doolhof. Waar ga je heen? 441 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 [opwarmen] 442 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 Wat is je naam? 443 00:47:00,859 --> 00:47:01,860 Gangster. 444 00:47:02,903 --> 00:47:05,530 Kom op. Je weet dat ik gisteren een grapje maakte. 445 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 De jouwe? 446 00:47:07,157 --> 00:47:10,452 Hè? Weet je het niet meer? Ik heb het je verteld. It's Leeson. 447 00:47:15,874 --> 00:47:17,250 [Nancy] Mohammed Salaami. 448 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 It's my stage name. 449 00:47:20,253 --> 00:47:21,088 Gestolen? 450 00:47:21,463 --> 00:47:22,506 It was not. 451 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 Ik heb het gevonden 452 00:47:27,010 --> 00:47:28,678 Je ziet er zeker niet uit als een Salaami. 453 00:47:35,060 --> 00:47:36,311 What are you after? 454 00:47:38,105 --> 00:47:40,398 Waar bent u naar op zoek? Hè? 455 00:47:43,693 --> 00:47:44,986 Mohammed Salaami? 456 00:47:46,655 --> 00:47:50,158 Uh, Salaami. Yeah, I'm Salaami. Salaami, Salaami. 457 00:47:50,742 --> 00:47:51,910 Salaami. 458 00:47:51,993 --> 00:47:53,161 Goed, ik ben blij dat ik je gevonden heb. 459 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 - Ik wil dat je met me meekomt. - Waar gaan we heen? 460 00:47:56,123 --> 00:47:58,333 - Je moet wat licht repareren. - Oké, oké, oké. 461 00:47:58,416 --> 00:48:00,877 Blijf gewoon hier, en geen ruzie meer. 462 00:48:01,253 --> 00:48:02,337 Blijf alsjeblieft daar, oké? 463 00:48:04,506 --> 00:48:05,966 Salaami. [spott] 464 00:48:07,175 --> 00:48:09,678 [vrouw] Oké, allemaal. Laten we beginnen met repeteren. 465 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Licht, muziek, maak je klaar. 466 00:48:17,102 --> 00:48:18,562 Oké, klaar? Actie! 467 00:48:18,645 --> 00:48:19,688 Dames en heren, 468 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 welkom de heer Cosentino. 469 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 [man] Dames en heren, 470 00:48:23,316 --> 00:48:26,862 wat je hier vanavond gaat zien is werkelijk buitengewoon. 471 00:48:28,238 --> 00:48:30,115 Mijn engel is gearriveerd. 472 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Kom naar mij. 473 00:48:47,799 --> 00:48:48,633 Ga zitten. 474 00:49:06,359 --> 00:49:09,070 Je was een gevallen engel, 475 00:49:09,696 --> 00:49:13,617 maar God heeft je een tweede leven gegeven. 476 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Ik ken al je pijn. 477 00:49:18,163 --> 00:49:22,542 Ik begeleid je er doorheen de duisternis naar het licht... 478 00:49:24,461 --> 00:49:27,130 en vind de ziel die bij jou hoort. 479 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Liefde is overal om je heen. 480 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 Nee, nee! 481 00:49:58,411 --> 00:49:59,329 Iedereen wegwezen! 482 00:49:59,704 --> 00:50:01,790 [schreeuwen en schreeuwen] 483 00:50:07,796 --> 00:50:08,838 [man] Ga, ga, ga! 484 00:50:08,922 --> 00:50:11,091 Stop, dood de onschuldige mensen niet. 485 00:50:17,430 --> 00:50:19,140 Oké! Ik heb dit! 486 00:50:28,400 --> 00:50:29,651 Je bent laat. 487 00:50:30,694 --> 00:50:32,404 {Steken} '[9 runten] 488 00:50:35,156 --> 00:50:36,366 Mijn werk hier is klaar. 489 00:50:40,662 --> 00:50:42,789 - Leg je wapens neer! - Ga op de grond! 490 00:50:55,760 --> 00:50:56,594 [hijgt] 491 00:51:03,643 --> 00:51:04,477 Kijk uit! 492 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 [schreeuwt] 493 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 Pak hem! 494 00:51:38,386 --> 00:51:39,220 Ah! 495 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Dood hem. 496 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 Nancy is op de tweede verdieping. 497 00:52:25,266 --> 00:52:26,726 Haal mij op bij de ingang. 498 00:52:36,486 --> 00:52:39,030 Weet je, dat ben je echt begin mij kwaad te maken. 499 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Geef mij mijn dochter terug. 500 00:52:41,950 --> 00:52:44,285 Wil je haar? Ze is helemaal van jou, papa. 501 00:52:58,633 --> 00:52:59,592 [liftbel rinkelt] 502 00:53:12,605 --> 00:53:13,731 [belgeluiden] 503 00:56:13,161 --> 00:56:14,078 Het spijt me. 504 00:56:27,300 --> 00:56:29,677 Hoi! Hier! 505 00:57:19,143 --> 00:57:21,479 Meneer, wie bent u voor haar? 506 00:57:21,979 --> 00:57:22,897 Stil. 507 00:57:27,610 --> 00:57:29,821 [zwaar ademhalen] 508 00:57:43,042 --> 00:57:45,586 Wauw, mooie plek. Is het... 509 00:57:46,045 --> 00:57:46,963 Hé. 510 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 - Wat in vredesnaam? - Wees stil. 511 00:57:49,799 --> 00:57:50,758 - Laat mij los. - Shh. 512 00:57:54,887 --> 00:57:55,722 [zoemend] 513 00:57:58,349 --> 00:57:59,392 - Ga. - Waar? 514 00:57:59,475 --> 00:58:00,435 - Daar beneden. - Echt niet. 515 00:58:00,518 --> 00:58:03,271 Probeer je van mij af te komen? Nou, ik ga niet stilletjes weg. 516 00:58:04,313 --> 00:58:05,857 Wat is dit voor een plek, hè? 517 00:58:07,442 --> 00:58:09,193 Hoi. Bekijk het. Doe het rustig aan. 518 00:58:14,532 --> 00:58:17,034 Wie ben je? Wat voor werk doet u? 519 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 Moet je dat echt doen? Hè? 520 00:58:23,374 --> 00:58:24,292 Wat in vredesnaam? 521 00:58:25,626 --> 00:58:26,753 [verstikking] 522 00:58:29,380 --> 00:58:30,923 Wat was dat ding eigenlijk? 523 00:58:33,843 --> 00:58:34,927 [piepen] 524 00:58:35,011 --> 00:58:36,012 Het is een tijdbom. 525 00:58:36,679 --> 00:58:39,432 Vertel mij, Waarom volg je Nancy? 526 00:58:41,058 --> 00:58:42,018 Je maakt een grapje. 527 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 Je hoeft mij niet te vermoorden om mijn meisje te krijgen. 528 00:58:45,605 --> 00:58:48,441 Hoi. Ik kan het niet helpen als ik super charmant ben. 529 00:58:49,317 --> 00:58:51,277 Je bent geen student aan de universiteit. 530 00:58:52,278 --> 00:58:54,530 De ladyboy bij Rick thuis. Jij was het. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Ja, het is waar. 532 00:58:56,532 --> 00:58:58,868 Maar wat doet dit allemaal te maken met Nancy? 533 00:58:59,535 --> 00:59:01,996 Het enige wat ik deed was teruggaan wat was van mij om mee te beginnen. 534 00:59:02,288 --> 00:59:03,498 Wat hoort bij jou? 535 00:59:04,373 --> 00:59:06,667 - Wat is het? - Dingen die van de rijken zijn. 536 00:59:07,001 --> 00:59:08,586 Ik ben net Robin Hood, oké? 537 00:59:09,420 --> 00:59:10,254 Het is stelen. 538 00:59:10,671 --> 00:59:13,424 Je bent een luie jonge jongen. Je bent gewoon een dief. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 Rick is sowieso een dief. En hij is een lul. 540 00:59:17,970 --> 00:59:20,348 [timer blijft piepen] 541 00:59:20,431 --> 00:59:22,308 Wat heeft dat met Nancy te maken? 542 00:59:23,559 --> 00:59:27,480 Toen ik Rick's kluis doorzocht, Nancy's bibliotheekpas zat daarin. 543 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 Ik was nieuwsgierig naar haar. 544 00:59:29,982 --> 00:59:31,984 En toen boeide ze me gewoon. 545 00:59:32,652 --> 00:59:34,821 En ik werd... verliefd. 546 00:59:36,697 --> 00:59:37,615 [piepen stopt] 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,451 Ik heb je alles verteld. 548 00:59:40,952 --> 00:59:44,163 Wilt u alstublieft de bom nu verwijderen? 549 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Vitamine B. 550 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 Goed voor je gezondheid en katers. 551 00:59:50,419 --> 00:59:51,712 Wie heeft er een kater? 552 00:59:52,171 --> 00:59:53,422 Denk je dat je mij voor de gek hebt gehouden? 553 00:59:53,506 --> 00:59:55,842 Onder dat masker kon ik zien dat jij het was. 554 00:59:55,925 --> 00:59:59,887 Loop niet weg. Wie denk je dat je bent, Spider-Man? 555 00:59:59,971 --> 01:00:02,223 Totdat ik je identiteit controleer, je zult hier moeten blijven. 556 01:00:03,766 --> 01:00:04,642 Hoi! 557 01:00:05,518 --> 01:00:06,561 Laat mij eruit! 558 01:00:06,644 --> 01:00:07,854 [inspannen] 559 01:00:08,729 --> 01:00:10,606 [Susan] Officier Lin, het bewijsmateriaal dat u heeft verkregen 560 01:00:10,690 --> 01:00:13,109 bewijst transacties tussen Rick en de heks. 561 01:00:13,359 --> 01:00:15,278 Twee jaar lang, de heks heeft Rick verkocht 562 01:00:15,361 --> 01:00:16,737 De therapievideo's van Nancy. 563 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 Het is duidelijk dat Rick zijn roman baseerde van deze opnames. 564 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Dat dacht ik. 565 01:00:21,576 --> 01:00:23,744 Oh, ik heb je net een geluidsbestand gestuurd... 566 01:00:24,453 --> 01:00:25,830 Zoek uit wie deze man is. 567 01:00:35,715 --> 01:00:36,966 [kraken] 568 01:00:56,235 --> 01:00:57,069 Hallo? 569 01:00:59,196 --> 01:01:00,197 Hallo? 570 01:01:48,371 --> 01:01:49,455 [kijk naar piepjes en gezoem] 571 01:01:50,081 --> 01:01:51,707 [piepen] 572 01:02:30,329 --> 01:02:31,163 O, hé. 573 01:02:31,956 --> 01:02:34,083 Hoe lang ga je mij houden? hier opgesloten? 574 01:02:35,292 --> 01:02:37,294 Ik heb mensenrechten. Hè? 575 01:02:37,586 --> 01:02:41,132 Ik zal plassen als je me niet laat gaan. Oké, je vroeg erom. 576 01:02:41,424 --> 01:02:43,384 [inspannen] 577 01:02:43,467 --> 01:02:44,677 [kijk naar gezoem] 578 01:02:45,803 --> 01:02:48,347 [kreunt] Kun je mij dat geven? water en voedsel, alstublieft? 579 01:02:48,889 --> 01:02:51,892 Ik ben zo uitgedroogd dat ik niet eens kan plassen. 580 01:03:28,596 --> 01:03:30,306 [James] Ze moet beschermd worden. 581 01:03:31,974 --> 01:03:33,726 Al mijn werk zit in haar lichaam. 582 01:03:35,269 --> 01:03:38,981 Op een dag zal ze het bewijs voor de wereld zijn van mijn bijdrage aan de mensheid. 583 01:03:39,231 --> 01:03:41,901 [ziekenhuismonitor piept] 584 01:03:48,365 --> 01:03:51,285 [flatlines bewaken] 585 01:03:55,331 --> 01:03:57,041 [zoemend] 586 01:04:00,211 --> 01:04:02,004 Hallo? Nancy is weg. 587 01:04:03,005 --> 01:04:04,799 Ze is net op het vliegtuig gestapt naar Xingan. 588 01:04:05,424 --> 01:04:06,801 Ik denk dat het nu gebeurt. 589 01:04:07,134 --> 01:04:09,303 Ik ga haar zoeken. Ik bel je vanaf het vliegveld. 590 01:04:09,386 --> 01:04:12,681 Wat is er gebeurd? Laat mij los. Kijk, ik kan je helpen. 591 01:04:13,682 --> 01:04:16,060 Wat je spel ook is, blijf uit haar buurt. 592 01:04:16,602 --> 01:04:18,062 Dit is ernstiger dan je weet. 593 01:04:18,145 --> 01:04:19,355 Ik wil haar beschermen. 594 01:04:19,438 --> 01:04:20,731 Ze heeft je niet nodig. 595 01:04:20,815 --> 01:04:23,901 Hier is de sleutel. Deze deur gaat open automatisch morgen. 596 01:04:24,360 --> 01:04:26,737 Er is eten en drinken in de kamer. Je zult niet verhongeren. 597 01:04:27,780 --> 01:04:29,865 Dat is hondenvoer. Daar. 598 01:04:30,282 --> 01:04:31,325 Train je armen. 599 01:04:32,409 --> 01:04:33,244 Hoi! 600 01:04:33,536 --> 01:04:35,204 Dit is een illegale detentie. 601 01:04:35,788 --> 01:04:36,956 Ga niet! 602 01:04:48,843 --> 01:04:51,262 [piepen] 603 01:05:26,422 --> 01:05:28,632 [inspannen] 604 01:05:43,689 --> 01:05:44,565 [trillingen] 605 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 [auto-alarmen gaan af] 606 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Aardbeving? 607 01:05:56,452 --> 01:05:59,955 [schreeuwen] 608 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 [Susan] Officier Lin... 609 01:06:11,967 --> 01:06:13,135 je nieuwe identiteit. 610 01:06:14,970 --> 01:06:16,347 De oude bestanden... 611 01:06:18,098 --> 01:06:19,725 zeggen dat jij en Xixi zijn gestorven. 612 01:06:23,145 --> 01:06:24,563 En het lichaam van Dr. James... 613 01:06:25,940 --> 01:06:27,233 wij hebben het laten verzorgen. 614 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 Hij slaagde erin Xixi te redden 615 01:06:29,860 --> 01:06:32,613 met een mechanisch hart en bio-gemanipuleerd bloed 616 01:06:32,696 --> 01:06:34,907 dat Andre probeerde te stelen voordat hij stierf. 617 01:06:35,199 --> 01:06:40,246 In Xixi's lichaam zitten de bio-gemanipuleerde genen van Dr. James. 618 01:06:40,329 --> 01:06:42,039 Tot nu toe geen teken van afwijzing. 619 01:06:42,957 --> 01:06:46,543 Het bio-gemanipuleerde bloed in Xixi's lichaam is super regeneratief. 620 01:06:48,379 --> 01:06:50,547 Maar als ze wakker wordt... 621 01:06:52,758 --> 01:06:54,677 haar oude herinneringen zullen verdwenen zijn. 622 01:06:58,430 --> 01:06:59,515 Herinneringen aan jou. 623 01:07:00,933 --> 01:07:01,934 Mm-hmm. 624 01:07:06,939 --> 01:07:10,651 Was het ding dat ik opblies de bio-roid? 625 01:07:12,486 --> 01:07:13,404 Ja. 626 01:07:14,822 --> 01:07:16,740 Hij was een proefpersoon. 627 01:07:17,116 --> 01:07:18,701 Dr. James noemde hem Andre. 628 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Zijn lichaam werd niet ter plaatse geborgen. 629 01:07:22,037 --> 01:07:23,289 We zijn nog steeds aan het zoeken. 630 01:07:25,291 --> 01:07:26,208 Susan... 631 01:07:26,959 --> 01:07:27,793 Ja, meneer. 632 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Kun je mij een plezier doen? 633 01:07:30,212 --> 01:07:31,046 Natuurlijk. 634 01:07:31,130 --> 01:07:33,716 Breng haar naar een weeshuis in Australië, 635 01:07:34,258 --> 01:07:36,093 aan directeur Isabella. 636 01:07:36,927 --> 01:07:39,680 André komt zeker terug. 637 01:07:40,764 --> 01:07:43,017 Ik wil niet dat Xixi erbij betrokken wordt. 638 01:07:43,475 --> 01:07:45,269 Zolang ze leeft, 639 01:07:45,811 --> 01:07:48,647 Ik zal haar als vreemdeling beschermen. 640 01:07:49,064 --> 01:07:53,819 Als haar vader, haar veiligheid is het enige waar ik om vraag. 641 01:08:09,209 --> 01:08:11,837 [Susan] Officier Lin, als Xixi's herinneringen terugkomen, 642 01:08:12,171 --> 01:08:15,299 Zijn ze van haar of van Dr. James? 643 01:08:15,632 --> 01:08:17,343 Dat is waar ik me zorgen over maak. 644 01:08:17,968 --> 01:08:20,471 Oh ja, hoe zit het met die kerel? Ik vroeg je om uit te checken? 645 01:08:20,763 --> 01:08:22,681 Zijn naam is Leeson. 646 01:08:22,973 --> 01:08:24,099 Hij woont in Sydney. 647 01:08:24,183 --> 01:08:28,479 In 2011 reisde hij naar Korea, de VS en Japan. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,147 Daarna keerde hij terug naar Sydney. 649 01:08:30,230 --> 01:08:33,484 Hij heeft geen werkgegevens, geen familie die we konden vinden. 650 01:08:34,068 --> 01:08:36,403 Hij werd een jaar geleden gearresteerd wegens diefstal 651 01:08:36,487 --> 01:08:38,947 en werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs. 652 01:08:40,115 --> 01:08:41,408 Wat heeft hij gestolen? 653 01:08:41,825 --> 01:08:44,286 Wij weten het niet. Zijn dossier is geheim. 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,581 We communiceren nog steeds met de Australische politie. 655 01:08:49,124 --> 01:08:51,168 Hij is geen normale dief. 656 01:08:51,877 --> 01:08:53,379 Nee. Dat denken wij ook niet. 657 01:08:53,462 --> 01:08:54,463 [piepen] 658 01:08:55,839 --> 01:08:59,176 Oh, we verliezen Xixi's signaal. Ik denk dat we moeten scheiden. 659 01:08:59,259 --> 01:09:01,887 Oké. Dat is een goed idee. Ik ga terug naar het hoofdkwartier. 660 01:09:22,324 --> 01:09:25,452 We zullen alles doen wat we kunnen om uw identiteit te herstellen. 661 01:09:31,125 --> 01:09:35,379 Als ik Xixi kan vinden, wil ik dat gewoon een mooi leven met haar. 662 01:09:36,505 --> 01:09:37,381 Tot snel. 663 01:09:37,881 --> 01:09:38,715 Hé... 664 01:09:40,134 --> 01:09:41,051 Veel succes, officier. 665 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Mm. 666 01:09:46,640 --> 01:09:47,599 [autoslot piept] 667 01:10:03,490 --> 01:10:04,575 [deur gaat dicht] 668 01:10:45,449 --> 01:10:46,700 Vertrouw me. 669 01:10:48,243 --> 01:10:49,077 Hallo. 670 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 Al mijn werk zit in haar lichaam. Elk detail is vastgelegd in haar bloed. 671 01:11:03,467 --> 01:11:05,177 She must be protected. 672 01:11:05,802 --> 01:11:09,181 Op een dag zal ze het bewijs voor de wereld zijn van mijn bijdrage aan de mensheid. 673 01:11:16,855 --> 01:11:18,482 [rustig snikkend] 674 01:11:33,872 --> 01:11:35,707 [snik] 675 01:11:46,134 --> 01:11:47,219 Papa�. 676 01:11:59,731 --> 01:12:03,527 Papa, je bent de hele tijd bij mij geweest. 677 01:12:21,128 --> 01:12:22,129 Papa. 678 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 [voetstappen naderen] 679 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 [piepjes] 680 01:12:41,356 --> 01:12:43,025 Papa! 681 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Papa! 682 01:12:45,444 --> 01:12:47,362 Xixi! 683 01:13:06,048 --> 01:13:07,132 Papa! 684 01:13:10,093 --> 01:13:11,178 Papa! 685 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 Papa! 686 01:13:33,700 --> 01:13:35,535 Ik heb hier geen tijd voor. 687 01:13:58,308 --> 01:13:59,184 [banden piepen] 688 01:15:17,929 --> 01:15:19,514 [hijgen] 689 01:15:19,890 --> 01:15:21,016 Het werkte! O, mijn God. 690 01:15:40,744 --> 01:15:42,704 [piepen] 691 01:15:43,371 --> 01:15:45,457 Hé, dat was de verkeerde auto. 692 01:15:45,540 --> 01:15:46,583 Hoe ben je eruit gekomen? 693 01:15:47,125 --> 01:15:49,085 Een fitnessapparaat is voor mij geen partij. 694 01:15:49,669 --> 01:15:51,630 Als je zo goed bent, help me dan ze te vinden. 695 01:15:52,130 --> 01:15:54,424 Let op. Ik ben aan het helpen. 696 01:16:00,597 --> 01:16:01,431 Wacht even. 697 01:16:01,515 --> 01:16:03,809 [piepen] 698 01:16:05,352 --> 01:16:06,311 Daar. 699 01:16:07,979 --> 01:16:09,397 Goed gedaan. Ga terug naar Sydney. 700 01:16:09,773 --> 01:16:12,484 Wat? Je bent niet erg beleefd. 701 01:16:13,151 --> 01:16:15,612 - Ga dan maar. - Hallo? Ze hebben Nancy. 702 01:16:15,695 --> 01:16:16,947 Ik stuur je een locatie. 703 01:16:17,030 --> 01:16:18,156 -[Susan] Ik snap het. - Oké. 704 01:16:18,907 --> 01:16:22,536 [motor slaat af] 705 01:16:33,588 --> 01:16:35,173 Goedemiddag. Mag ik je helpen? 706 01:16:42,639 --> 01:16:43,807 [man] Wacht eens even. 707 01:16:44,099 --> 01:16:45,267 Lieverd, kijk. 708 01:16:45,642 --> 01:16:46,935 Buitenaardse wezens uit de ruimte. 709 01:16:50,188 --> 01:16:52,732 [zoemend] 710 01:17:00,240 --> 01:17:01,074 Dank je. 711 01:17:01,700 --> 01:17:02,784 Deze kant op, alstublieft. 712 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 [zoemend] 713 01:18:06,806 --> 01:18:08,725 Nee, nee, nee! Bastaard! 714 01:18:10,018 --> 01:18:11,019 Laten we rollen! 715 01:18:14,272 --> 01:18:15,148 Draai hier. 716 01:18:18,151 --> 01:18:19,235 [mensen schreeuwen] 717 01:18:27,327 --> 01:18:28,912 - Susan? - Stap in. 718 01:18:46,888 --> 01:18:47,722 [piepjes] 719 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 Dat is best goed. 720 01:19:15,291 --> 01:19:17,335 Ik wil niet dat er nog meer mensen gewond raken. 721 01:19:18,086 --> 01:19:20,714 Onze informatie vertelde het ons ze zouden deze kluis raken. 722 01:19:21,006 --> 01:19:22,924 En we weten dat hun pakken gevoelig zijn... 723 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 aan gas. 724 01:19:26,302 --> 01:19:30,140 [alarm klinkt] 725 01:19:44,154 --> 01:19:45,780 [alarm gaat door] 726 01:20:01,171 --> 01:20:02,756 - Mevrouw. - Wat is dit? 727 01:20:03,673 --> 01:20:05,550 Dit is alles wat we in de kluis vonden. 728 01:20:05,800 --> 01:20:07,385 - Niets anders. - Gewoon een camera. 729 01:20:07,469 --> 01:20:08,595 Oké. Bedankt. 730 01:20:10,013 --> 01:20:11,056 [camera piept] 731 01:20:19,606 --> 01:20:21,858 [James] Wat een superieur regeneratievermogen 732 01:20:21,941 --> 01:20:25,904 wordt toegeschreven aan de activering van de regeneratieve genen van zeesterren. 733 01:20:27,405 --> 01:20:30,617 Elke gerecombineerde cel bevat het gehele genoom 734 01:20:30,700 --> 01:20:34,245 en versmelt met andere weefsels om het ontbrekende deel snel terug te laten groeien. 735 01:20:35,997 --> 01:20:38,208 Het experimentele onderwerp is een speciale kracht 736 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 blootgesteld aan zware nucleaire straling. 737 01:20:41,836 --> 01:20:43,838 Hij zal worden de eerste bio-krijger ter wereld 738 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 als het experiment slaagt. 739 01:20:48,176 --> 01:20:50,053 [gedempt schreeuwen] 740 01:20:55,433 --> 01:20:56,976 [grommen] 741 01:21:11,282 --> 01:21:14,410 Wij hebben de eerste ontwikkeld generatie mechanisch hart 742 01:21:14,494 --> 01:21:18,498 passend bij de snelle regeneratie kenmerk van het bio-gemanipuleerde bloed. 743 01:21:19,082 --> 01:21:20,583 Als het experiment slaagt, 744 01:21:20,667 --> 01:21:23,878 de bio-roid met het mechanische hart en het bio-gemanipuleerde bloed 745 01:21:23,962 --> 01:21:26,381 zal de onsterfelijke krijger zijn van de toekomst. 746 01:21:32,387 --> 01:21:33,346 Wauw. 747 01:21:33,721 --> 01:21:36,182 Als Andre de laboratoriumgegevens in handen krijgt, 748 01:21:36,724 --> 01:21:38,977 hij kan een leger bio-roids maken. 749 01:21:39,686 --> 01:21:41,938 O... Dat is gruwelijk. 750 01:21:42,021 --> 01:21:43,731 We kunnen Andre dit niet laten krijgen. 751 01:21:43,815 --> 01:21:45,358 Volgens onze informatie, 752 01:21:45,441 --> 01:21:48,987 Andre had een geheime deal met een vooraanstaande wapenhandelaar. 753 01:21:49,404 --> 01:21:52,740 Ik wed dat dit wat is ze waren samen bezig. 754 01:21:53,741 --> 01:21:56,369 Dit is het enige wat we hebben We kunnen ruilen voor Nancy. 755 01:21:56,452 --> 01:21:58,621 Wat er ook gebeurt, hij zal Nancy niet vrijlaten. 756 01:21:59,289 --> 01:22:02,333 Officier Lin, als Andre 13 jaar geleden gewond raakte, 757 01:22:03,001 --> 01:22:05,628 dan heeft hij een procedure nodig. 758 01:22:05,712 --> 01:22:07,964 Dat betekent dat wat hij nodig heeft meer dan wat dan ook 759 01:22:08,464 --> 01:22:10,633 is Nancy's bloed om zichzelf te redden. 760 01:22:11,384 --> 01:22:14,888 De twee dingen die hij nodig heeft zijn Nancy en die camera. 761 01:22:15,305 --> 01:22:18,349 Terwijl we de camera hebben, Nancy zou veilig moeten zijn. 762 01:22:19,184 --> 01:22:21,936 We hebben niet veel tijd. We moeten Andre vinden. 763 01:22:25,273 --> 01:22:26,316 Ik heb een idee. 764 01:22:26,816 --> 01:22:28,193 - De camera. - Oh. 765 01:22:34,199 --> 01:22:35,909 Breng deze camera rechtstreeks naar het hoofdkantoor. 766 01:22:35,992 --> 01:22:36,951 Ja, mevrouw. 767 01:23:03,144 --> 01:23:04,729 Hé, baas, ze zijn terug. 768 01:23:05,146 --> 01:23:06,356 [piepjes] 769 01:23:11,653 --> 01:23:14,405 [Andre] Jij en ik zijn eigenlijk hetzelfde. 770 01:23:16,199 --> 01:23:20,286 Wij zijn laboratoriumratten in zijn kleine experimenten. 771 01:23:24,874 --> 01:23:27,919 Het enige verschil is je hebt het niet ervaren 772 01:23:28,711 --> 01:23:30,255 de pijn die ik heb geleden. 773 01:23:32,298 --> 01:23:33,925 Die sluwe vos... 774 01:23:36,177 --> 01:23:39,555 zijn levenswerk in jou verbergen. 775 01:23:44,435 --> 01:23:47,939 En al die jaren, gewoon om te vinden... 776 01:23:48,523 --> 01:23:49,440 jij. 777 01:23:52,527 --> 01:23:55,280 Ik heb het gevoel dat je mij hebt veranderd tot een monster. 778 01:23:55,697 --> 01:23:57,031 [grinnikt] 779 01:24:22,140 --> 01:24:25,560 [computer] Omleider gestart. Zuivering bezig. 780 01:24:29,230 --> 01:24:31,357 [zoemend] 781 01:24:43,161 --> 01:24:44,245 Wie ben je? 782 01:24:47,582 --> 01:24:48,541 [scheuren] 783 01:24:48,958 --> 01:24:51,294 [Andre] We hebben hetzelfde mechanische hart. 784 01:24:51,586 --> 01:24:54,380 Maar ik word levend opgegeten door mijn eigen cellen. 785 01:24:56,132 --> 01:24:57,967 Dankzij het bloed van Dr. James, 786 01:24:58,843 --> 01:25:01,596 Ik krijg niet alleen mijn krachten terug, 787 01:25:01,679 --> 01:25:05,808 maar jouw bloed zal mij geven het vermogen om te regenereren. 788 01:25:07,101 --> 01:25:10,313 's Werelds eerste superbio-krijger. 789 01:25:10,813 --> 01:25:15,735 Mijn bloed bevat twee sets van herinneringen gedurende 13 jaar. 790 01:25:17,987 --> 01:25:21,657 Die pijnlijke herinneringen martel mij voortdurend dag na dag. 791 01:25:24,952 --> 01:25:28,664 Je zult drie herinneringen hebben zodra ik ze aan jou doorgeef. 792 01:25:30,750 --> 01:25:34,003 En geloof me, je zult gek worden. 793 01:25:36,381 --> 01:25:37,215 Nee. 794 01:25:38,007 --> 01:25:39,759 Zie je deze omleider hier? 795 01:25:40,802 --> 01:25:43,429 Het zal alle onzuiverheden verwijderen in je bloed. 796 01:25:44,472 --> 01:25:48,184 Nooit meer zal ik nog meer pijn ervaren? 797 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 Wat is dat? 798 01:25:57,902 --> 01:25:59,445 - Rustig. - Hm. 799 01:26:01,948 --> 01:26:02,782 [jammert] 800 01:26:02,865 --> 01:26:03,908 Tweede verdieping. 801 01:26:04,367 --> 01:26:05,243 Laten we gaan. 802 01:26:25,346 --> 01:26:26,347 Waar is het Aziatische meisje? 803 01:26:26,597 --> 01:26:27,890 Binnen in het laboratorium. 804 01:26:27,974 --> 01:26:28,975 Open de deur. 805 01:26:40,069 --> 01:26:41,070 Wat zijn jullie aan het doen? 806 01:26:43,239 --> 01:26:44,073 Nancy! 807 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 Waar denk je dat je heen gaat? 808 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Shaun... Sla alarm! 809 01:26:49,036 --> 01:26:50,705 Ga weg! Ga, ga, ga, ga! 810 01:26:52,748 --> 01:26:54,500 Nancy! Nancy! 811 01:27:04,010 --> 01:27:05,928 -[Lin] Nancy! -[Susan] Hoe openen we dit? 812 01:27:06,012 --> 01:27:06,846 Nancy! 813 01:27:07,180 --> 01:27:08,181 Hoe komen we binnen? 814 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 Ga terug! 815 01:27:34,248 --> 01:27:35,082 Papa�. 816 01:27:43,341 --> 01:27:44,550 [kreunt] 817 01:27:45,134 --> 01:27:47,220 - Open het, nu! - Alleen de baas kan dat doen. 818 01:27:47,303 --> 01:27:48,179 Neuk je! 819 01:28:30,513 --> 01:28:31,472 [Schoft] 820 01:28:50,449 --> 01:28:51,284 [piepjes] 821 01:30:23,876 --> 01:30:25,461 Ik ben het! Ik ben het! 822 01:30:25,544 --> 01:30:27,546 Ik probeerde te helpen, maar mijn pistool had geen kracht meer. 823 01:30:30,591 --> 01:30:31,425 [gromt] 824 01:30:38,641 --> 01:30:39,809 [kreunt] 825 01:30:45,564 --> 01:30:47,525 Ik ga ervan genieten je te vermoorden. 826 01:31:09,463 --> 01:31:10,381 [schreeuwt] 827 01:31:14,385 --> 01:31:16,262 Op drie vallen we aan. 828 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Hoi! Ik heb niet eens geteld! 829 01:31:22,017 --> 01:31:23,144 [schreeuwt] 830 01:31:48,502 --> 01:31:49,545 [hijgend] 831 01:32:11,984 --> 01:32:13,194 [inhaleert] 832 01:32:13,652 --> 01:32:16,447 [computer] Bloedtransfusie onderbroken, terugkerend. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,467 [huivert] 834 01:32:37,551 --> 01:32:38,594 [metaal breken] 835 01:32:57,154 --> 01:32:58,656 [huiverende ademhaling] 836 01:33:01,617 --> 01:33:02,576 [verstikking] 837 01:33:20,803 --> 01:33:22,054 Tot ziens! 838 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 [Nancy schreeuwt] 839 01:33:52,501 --> 01:33:53,460 [schreeuwt] 840 01:33:57,715 --> 01:33:58,966 [schreeuwt] 841 01:34:00,384 --> 01:34:01,468 Kom en help mij! 842 01:34:01,969 --> 01:34:02,803 Oké. 843 01:34:13,939 --> 01:34:16,108 [computer] Waarschuwing, systeemstoring. 844 01:34:17,776 --> 01:34:19,570 Al het personeel evacueert. 845 01:34:21,113 --> 01:34:23,407 Waarschuwing, systeemstoring. 846 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Al het personeel evacueert. 847 01:34:28,704 --> 01:34:30,915 Waarschuwing, systeemstoring. 848 01:34:31,290 --> 01:34:33,083 Agent Lin! Gaat het? 849 01:34:33,667 --> 01:34:36,295 - Laten we gaan! -Het gaat ontploffen! Loop! 850 01:34:37,379 --> 01:34:39,089 Loop! Haast! 851 01:34:39,173 --> 01:34:41,091 Al het personeel evacueert. 852 01:34:57,483 --> 01:34:59,109 Leeson! 853 01:35:00,861 --> 01:35:01,820 [Lin] Ga! 854 01:35:02,529 --> 01:35:04,281 Ga, schiet op! 855 01:35:34,436 --> 01:35:37,064 [Lin] Het gaat crashen! Pak de parachutes! 856 01:35:37,147 --> 01:35:38,607 - Oké - Schiet op! 857 01:35:40,401 --> 01:35:41,443 Papa. 858 01:35:41,777 --> 01:35:42,736 Met papa gaat het goed. 859 01:35:43,696 --> 01:35:44,613 Maak je geen zorgen. 860 01:35:45,239 --> 01:35:47,324 Susan! Bind haar vast! 861 01:35:47,658 --> 01:35:49,159 Verlaat mij nooit meer. 862 01:35:52,413 --> 01:35:53,247 [roept uit] 863 01:36:02,464 --> 01:36:04,299 Haal haar hier weg! 864 01:36:04,925 --> 01:36:06,093 [schreeuwt] 865 01:36:20,566 --> 01:36:21,692 [verstikking] 866 01:36:21,775 --> 01:36:26,822 Papa, papa. Als ik beter word, Neem je me mee in de draaimolen? 867 01:36:28,365 --> 01:36:30,117 [James] Ik heb niet veel tijd meer. 868 01:36:30,200 --> 01:36:32,453 Het bio-gemanipuleerde bloed van mijn grootste succes 869 01:36:32,536 --> 01:36:34,455 werd allemaal aan Xixi gegeven. 870 01:36:34,872 --> 01:36:37,416 Het heeft een superieur regeneratievermogen. 871 01:36:38,125 --> 01:36:39,710 Zorg goed voor haar. 872 01:37:08,280 --> 01:37:09,740 [inspannen] 873 01:37:11,825 --> 01:37:13,911 [schreeuwen] 874 01:37:16,622 --> 01:37:18,957 [grommen] 875 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 [kreunt] 876 01:37:42,064 --> 01:37:43,649 [schreeuwen] 877 01:37:43,732 --> 01:37:45,109 [schreeuwt] 878 01:38:04,378 --> 01:38:06,630 [Nancy] Papa! Papa! 879 01:38:06,964 --> 01:38:09,341 Suzan, doe iets. Red hem. 880 01:38:09,883 --> 01:38:12,052 Trek aan de zwarte hendel aan je linkerkant als ik het zeg. 881 01:38:12,136 --> 01:38:12,970 Uh-huh. 882 01:38:16,682 --> 01:38:17,558 NU! 883 01:39:02,269 --> 01:39:03,478 [hijgend] 884 01:39:03,979 --> 01:39:04,813 Papa! 885 01:39:05,230 --> 01:39:06,064 Xixi! 886 01:39:11,361 --> 01:39:12,279 Papa. 887 01:39:12,988 --> 01:39:14,865 Met papa gaat het goed. Het is oké. 888 01:39:15,157 --> 01:39:16,783 [telefoon rinkelt] 889 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 - Hallo? -[man] Meneer, de /ab-records ontbreken. 890 01:39:19,578 --> 01:39:21,371 Wat? De camera ontbreekt. 891 01:39:21,622 --> 01:39:22,539 Hè? 892 01:39:28,545 --> 01:39:29,963 [lachen] 893 01:39:30,589 --> 01:39:32,007 [Lin] Hallo! 894 01:39:37,262 --> 01:39:38,847 [Nancy giechelt] 895 01:39:55,697 --> 01:39:57,950 [Lin zucht] 896 01:39:58,575 --> 01:40:00,160 -[Lin] Ik ben duizelig. - Papa, laten we die eens proberen. 897 01:40:00,244 --> 01:40:01,495 -[Lin] Welke? - Daar. 898 01:40:02,162 --> 01:40:04,498 - Die. - Nee, nee, nee, mijn hart kan het niet. 899 01:40:04,957 --> 01:40:07,793 - Alsjeblieft. - Xixi. Ik ga, die vind ik leuk. 900 01:40:07,876 --> 01:40:08,710 Oké. 901 01:40:08,794 --> 01:40:11,546 Ga daar maar zitten. Ik ga een ijsje halen. 902 01:40:11,630 --> 01:40:13,423 -[Susan] Oh, ik wil chocolade. - Oké. 903 01:40:13,715 --> 01:40:15,342 - Ik moet gaan zitten. - Hier. 904 01:40:15,926 --> 01:40:17,970 Ik was zo aan het fotograferen... 905 01:40:19,137 --> 01:40:20,722 -achteruit. - Ik wist dat je duizelig zou worden. 906 01:40:24,518 --> 01:40:26,019 Het is net als een droom. Knijp mij. 907 01:40:27,729 --> 01:40:30,190 Dat zal ik niet doen. Je wordt wakker. 908 01:40:31,024 --> 01:40:33,610 Je wacht hier al 13 jaar op. 909 01:40:34,027 --> 01:40:35,237 Ik ben blij voor je. 910 01:40:45,706 --> 01:40:48,083 Agent Lin, het hoofdkantoor heeft net gebeld. 911 01:40:48,166 --> 01:40:49,793 We kennen Leesons ware identiteit. 912 01:40:50,168 --> 01:40:52,170 Zijn echte naam is Choi Kyung-ho. 913 01:40:55,382 --> 01:40:59,970 Zijn vader was wapenhandelaar 13 jaar geleden vermoord door Andre. 914 01:41:00,595 --> 01:41:03,140 Zijn echte motivatie was dus wraak nemen 915 01:41:03,974 --> 01:41:05,434 en zijn familiebezittingen terugnemen. 916 01:41:05,851 --> 01:41:08,228 Het enige wat ik deed was teruggaan wat was van mij om mee te beginnen. 917 01:41:09,980 --> 01:41:12,899 Toen zijn familie werd vermoord, hij was op reis naar het buitenland. 918 01:41:13,692 --> 01:41:14,860 Dus hij heeft het overleefd. 919 01:41:16,361 --> 01:41:20,032 Toevallig zijn hij en Xixi opgegroeid samen in het weeshuis. 920 01:41:26,788 --> 01:41:29,374 ? Gefeliciteerd met je verjaardag a' 921 01:41:30,000 --> 01:41:33,837 ? Gelukkige verjaardag aan Nancy I 922 01:41:33,920 --> 01:41:36,757 ? Gefeliciteerd met je verjaardag a' 923 01:41:39,718 --> 01:41:41,595 Gefeliciteerd met je verjaardag, Nancy. 924 01:41:51,104 --> 01:41:52,314 [Nancy] Leeson. 925 01:42:25,847 --> 01:42:27,516 Prijs is geen probleem... 926 01:42:29,476 --> 01:42:33,021 als je dat voor mij hebt wat u in de e-mail zei. 927 01:42:34,898 --> 01:42:37,234 Kom naar mijn kantoor in Moskou. 928 01:42:37,317 --> 01:42:38,527 We praten. 929 01:42:39,319 --> 01:42:41,196 Ik stuur een vliegtuig voor je. 930 01:42:42,781 --> 01:42:43,782 Hé, mens. 931 01:42:44,783 --> 01:42:47,035 Bedankt voor het openlijk bespreken van een prijs. 932 01:42:47,994 --> 01:42:49,871 Hoewel het een kwestie van vertrouwen is. 933 01:42:50,539 --> 01:42:54,209 Sorry, ik heb een etentje met Jackie Chan. 934 01:42:54,292 --> 01:42:55,460 Over. 935 01:42:56,044 --> 01:42:57,045 Neuken! 936 01:42:57,095 --> 01:43:01,645 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0